You're right, translate() isn't powerful enough. But the action isn't limited to a call on translate(). It can be any XPath expression - for example a call on replace(), which gives access to regular expression functionality, or to expressions involving concat(), substring(), upper-case(), and the like.